DU DUC DE BERRY |
| janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| january | february | march | april | may | june | july | august | september | october | november | december |
 | C'est le mois de la chasse au faucon. Les nobles, portant avec eux des faucons, partent se divertir à la chasse, tandis que les paysans récoltent, moissonnent et se baignent dans la rivière. Derrière eux, se dessine le Chateau d'Etampes, aujourd'hui en région parisienne. The month of hawking; the nobles, carrying falcons, are going hunting while in the background peasants are harvesting and swimming in the river. Behind them is the chateau d' Etampes, which is near Paris (45 kilometers). |